第三十二章(师我者五岳三山，问道上下...)(第2/5页)
融合得这样好，如此剧目，非要新旧兼通，深解华夏传统文化之人才排得出吧
幕落之后，今日的正餐是绝色，它又展现给了在场观众另一个风格的新剧。讲述华夏土地上的故事，又把写实一点做到了极致，有着浓郁的京城风味。
转台令换场变得方便。
清脆铃声放鸽天，一瞬间，从沪上的弄堂，人们来到了古都京城的胡同。
因为首演台下坐的都是对新剧多少有些了解的学生、教师，甚至维克多这样的海外专家，他们看绝色目光又不一样了，但是，欣赏程度绝不少于京城演出
比方才独幕剧更要细致的布景与道具，令学生们实在按捺不住了。
“这就是京城报纸上所说，能够把物性体现出来的布景吧竟然真能做到这个地步”
“真是不敢相信这些都是假的”
戏剧是无法单凭文字去表述的，在报纸上看到，和想象的，与亲眼看到的都不尽相同，只有真的在台下观看，才能感受到那种真实的震撼。
有的学生并未去过京城，却能从这一方舞台，感受到布景师精心提炼元素组成的京城
随着表演继续，他们再看这些来自京城的同学，那真实自然的演技，就更是惊叹了。
如今沪上许多知名的新剧演员，倚靠模仿西洋电影中的角色演出，但那终究是西洋人，他们的习惯和华夏人根本不同。
那种模仿出来的演技，总让人有一丝违和感，能感觉到这是戏。
但没办法，这时候，谁也不知道“华夏新剧”到底怎么演才最好。
而春雷剧社的学生，是被纪霜雨耳提面命，手把手指导过的，他们的演技也许还未精妙绝伦，在维克多眼里甚至还有很多破绽。
可是，刻苦训练展现出来的，绝对是十分自然而适合华夏人的表演方式
“原来可以这样演啊”
“还可以借用道具动作，演出这样的效果”
同行看演出和单纯观众看演出就是不一样，大家在欣赏之余，时时有种恍然大悟，学到什么的感觉，也更能注意到细节，包括道具、灯光等对剧情的烘托、暗喻。
越看越觉得，不行，还得再看一遍
维克多观看需要借助翻译，但不妨碍他理解其他部分。和前些日子观看沪上新剧的感受大不相同，果然，华夏国土太大了，你以为水平仅止沪上新剧这样
不，原来在北方另一个城市，他们的都城，还有人已经排出了这样的戏剧。而且是多元化发展，既有贯彻写实风，成熟不属欧西，甚至在舞美设计更胜一筹的风格。还有融入更多本土写意风的风格。
这些演员的演技，维克多隐隐察觉到了其他国外成熟表演体系的痕迹，又不是全然的，明显进行了本土化的融合。
当剧情开始进入人物关系的爆发节点时，翻译开始疯狂冒汗水。
这么些人物，他自己记得都有点混乱，还要翻译给维克多听，什么这俩人报错了，那俩人本来是亲戚关系但又恋爱了，再加上东西方对亲戚的称呼不太一样
翻译让我死吧
最后听得也很累的维克多同样摸了一把汗，“算了算了，看完再捋。”
家庭剧受众的确是广，其狗血纠葛是经得起时间考验的，别看学生们老用英法语言演出欧西剧目，在排演成熟的绝色面前，还是诚实地一头栽进去了。
看
（本章未完，请翻页）